シラー - ファン葉集

188 ：マンセー名無しさん ：2005/12/25(日) 12:25:14 ID:K0ulhhV2
AN DEN FEHLER
誤りに寄せて

Fehler, schoener Goettermeineid,
誤りよ、麗しき神々の偽証よ、

Tochter aus Einbildung, hu!
妄想より生まれし娘たちよ、ひゃあ！

Wir betreten Fachnachrichten,
我々は専門的な情報に踏み込むのだ、

Himmlische, dein Faelschen, pu!
途方も無い、汝の改竄を確かめに行くのだ、はは！

Deine Zauber weisten besser,
汝は魔法を使ってヨリよく見せかけてきた、

Was durch Luege streng behext,
[本当は]嘘を重ねて誤魔化しただけのものを。

Alle Menschen werden brutal,
すべて人間は[汝に対して]残酷となる、

Wenn dein starker Feuer brennt.
汝が激しい炎[=火病]を燃え上がらせようとも。

※直接の本歌は、ベートーヴェンの交響曲第9番の「歓びの歌」

（「歓びの歌」はシラーの原詩 「歓喜に寄せて（ "An die Freude"）」 の翻案。
原詩の1/3ほどの長さに短縮されており、一部の文言も異なる。
原詩 "Was der Mode Schwert geteilt; Bettler werde Fürstenbrüder," →
歓びの歌 "Was die Mode streng geteilt; Alle Menschen werden Brüder,"）

198 ：マンセー名無しさん ：2005/12/25(日) 16:43:45 ID:w64RBNpl
htmlプラグインエラー: このプラグインを使うにはこのページの編集権限を「管理者のみ」に設定してください。188
作詞　フリードリヒ・フォン・シラケル
作曲　リートヴィヒ・ファン・ウソツーケン