598名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん投稿日：2005/12/22(木)18:42:53ID:7F/USQm6
（｀ハ´）< 参加するアル！
嘘破惨禍在
城冬疑惑深
感時卵潅涙
恨倭漢驚心
解明蓮三月
偽書不抵金
論文掻更短
渾欲不勝証
※杜甫「春望詩」
709名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[sage]投稿日：2005/12/22(木)22:41:21 ID:e8OrGj4Y
七言絶句
美国大送黄禹錫之黄泉
美国大にて黄禹錫の黄泉にゆくを送る
故人西辞漢城大 故人西のかた漢城大を辞し
雪花師走下捏造 雪花師走捏造に下る
弧黄遠影碧空盡 弧黄の遠影碧空に盡き
唯見漢江眼下流 唯見る漢江の眼下に流るるを
※李白「黄鶴樓送孟浩然之廣陵」
82 名前：マンセー名無しさん[] 投稿日：2005/12/23(金) 17:21:35 ID:lIvPwhEL
偶成
中年易騙学難成 ： 中年騙り易く学成り難し
一寸捏造不可軽 ： 一寸（ちょっと）の捏造軽んべからず
未覚諾貝爾奨夢 ： 未だ覚めず諾貝爾奨（ノーベル賞）の夢
寸前落葉已怨声 ： 寸前の落葉已に怨声
※朱熹
86 名前：マンセー名無しさん[sage] 投稿日：2005/12/23(金) 18:44:43 ID:bRkoDJbU
于武陵 「勧 酒」井伏鱒二訳
コノロンブンヲ受ケテクレ
ドウゾオネガイトオシテオクレ
ハナニアラシノタトヘモアルゾ
「サヨナラ」ダケガ人生ダ
87 名前：マンセー名無しさん[sage] 投稿日：2005/12/23(金) 20:15:51 ID:Vl+K/Eye
598 うまいっすね。82 後半ﾜﾛﾀ。光陰は、そのままの方がウリは好きです。というわけで、前スレの李白、黄鶴楼にかえして、
王 維 「送別詩」
漢城朝報騒市塵 漢城の朝報 市塵を騒がす
疑念黒々潤色新 疑念黒々として 潤色新たなり
勸君更盡一杯嘘 君に勧む 更に尽せ 一杯の嘘
西出病院無故人 西のかた病院を出ずれば 故人無からん
91 ：マンセー名無しさん ：2005/12/23(金) 21:46:15 ID:lIvPwhEL
「春はもう来（こ）ねえ」
冬眠不覚春 冬眠春を覚（さと）らず
処処聞哀号 処々哀号を聞く
夜来風雨声 夜来風雨の声
誉落知多少 誉（ほまれ）落ちること知る多少ぞ
↑元ネタ（特に前半）の長閑さが一転してしまったｗ
なお「哀号」のくだりは「火病」でも押韻可能。
※孟浩然「春暁」
195 ：名無しゲノムのクローンさん ：2005/12/25(日) 14:44:18 ID:BD+buZ2d
金曜日の投句がWikiに掲載された記念にもう一句 杜甫『春望』の替え歌
夢破 漢江在
京城 衆人煩
感時 鶏卵涙
恨別 網驚心
烽火 連師走
陰店 抵萬金
頭 無活力
渾欲 不勝陰
「訳」
htmlプラグインエラー: このプラグインを使うにはこのページの編集権限を「管理者のみ」に設定してください。夢は破れてしまったが漢江は半万年のいにしえより変わらず流れている
htmlプラグインエラー: このプラグインを使うにはこのページの編集権限を「管理者のみ」に設定してください。あれほど熱狂していたソウルの人々も今となっては煩わしい
htmlプラグインエラー: このプラグインを使うにはこのページの編集権限を「管理者のみ」に設定してください。時評の雰囲気を感じると鶏の卵を見ても涙がこぼれ落ちる
htmlプラグインエラー: このプラグインを使うにはこのページの編集権限を「管理者のみ」に設定してください。恨みつつ大学に別れを告げたが
htmlプラグインエラー: このプラグインを使うにはこのページの編集権限を「管理者のみ」に設定してください。ネットでのさらなる非難嘲笑に驚きファビョリそうだ
htmlプラグインエラー: このプラグインを使うにはこのページの編集権限を「管理者のみ」に設定してください。師走だと言うのに世の中はこの話題で燃え盛っている
htmlプラグインエラー: このプラグインを使うにはこのページの編集権限を「管理者のみ」に設定してください。思えばあのときホトショ(女陰店)は万金にも値すると思ったがなぁぁ
htmlプラグインエラー: このプラグインを使うにはこのページの編集権限を「管理者のみ」に設定してください。いまではアソコに往時の元気さが出ない
htmlプラグインエラー: このプラグインを使うにはこのページの編集権限を「管理者のみ」に設定してください。ホントにでない
「オリジナル」
國破 山河在
城春 草木深
感時 花濺涙
恨別 鳥驚心
烽火 連三月
家書 抵萬金
白頭 掻更短
渾欲 不勝簪
201 ：マンセー名無しさん ：2005/12/25(日) 18:30:27 ID:mOUeGYJy
竹里館で挑戦してみよう
独坐疑惑裏 独り疑惑の中に座る
重嘘復独善 嘘を重ねまた独善をなす
深闇人不如 深い闇はだれも知らない
検証来呆然 検証がきて呆然とする
オリジナル
「竹里館」王維
独坐幽篁裏
彈琴復長嘯
深林人不知
名月来相照
htmlプラグインエラー: このプラグインを使うにはこのページの編集権限を「管理者のみ」に設定してください。やっぱ難しい。
207 ：マンセー名無しさん ：2005/12/25(日) 19:57:16 ID:K0ulhhV2
早発首爾大（早にソウル大を発す）
朝辞黄研究室長 朝（あした）に辞す、黄研究室の長
千余褒賞一日消 千余の褒賞（ほうしょう）、一日にして消ゆ
両岸怨声泣不住 両岸の怨声（えんせい）、泣いて住（や）まざるに
軽舟已着萬重冥 軽舟已（すで）に着く、万重の冥（やみ）
※李白「早発白帝城」
227 ：マンセー名無しさん ：2005/12/26(月) 12:27:28 ID:LW+F1CvL
白李『金浦歌』
白丁半万年 白丁半万年
縁恨似箇狂 恨に縁りて箇（か）くの似（ごと）く狂えり
不知顕鏡裏 知らず顕鏡の裏（うち）
何処得火病 何（いず）れの処にか火病を得たる
※李白「 秋浦歌」
