GRの翻訳 - Gallery2 日本語訳

Gallery Remoteを以前翻訳して、trackerに
投げておいた物がようやく取り込まれるようです。

ファイルをアップしておきますので、
時間がある時にでも見て頂けると
ダブルチェックになるので助かります。

• さすがにUnicode脳内変換するほどのスキルはないんですが、簡単に変換できるユーティリティーとかあるんでしょうか?

• 失礼しました。こちらにresbundleeditor なる専用エディタがあります。その他ＧＲの翻訳に関するＨｏｗＴｏはこちらです。

• ごめんなさい、公式FAQぐらい調べておくべきでしたね。

ちょっとみてみましたが、Gallery Remoteを使っていないので、よく分かりません。
Gallery本体との表記の揺れは何カ所かあるようですのでまた報告します。