翻訳ガイドライン - Gallery2 日本語訳

G2の翻訳に関する一般的な決まり

既にこれらに則って訳しているもの

• ですます調
• 句読点、カギ括弧は全角 。、「」
• それ以外の記号や英数字は原則半角 ()!?/
• 「Gallery 2」「Gallery」「gallery」などはそのまま

曖昧なもの/決めかねているもの

• 読みやすくするための半角スペースの配置
  • 英単語と日本語の境界
  • %s %dの両側
  • イタリック文字の両側