ロバート・ホールドストック『アースウインド』 - ＳＦ百科図鑑

２ちゃんねる

607 名前： 名無しは無慈悲な夜の女王 04/05/17 00:36
ホールドストック「アースウインド」

「リードワールド」から一転して、かなりディテールを緻密に深く
突っ込んでいる。
その分深みは出ているが、筋立てがやや一本調子で、起伏に欠けるのが痛い。
テーマは「生態系の中に取り込まれてしまう種や個体」といった内容で、
後のミサゴシリーズなどにも通ずるものだが&&。
そして何より、訳文が読みにくくて参った。
特に、最後の最後、肝心の真相が明らかになるいちばん肝心の場面
（「３つの渦巻き」の意味などを解き明かす部分）で、訳文が
ぐちゃぐちゃで意味不明なのが、致命傷。
「時間センター」とか「指示センター」とか、訳語も意味不明だし。
多分「中枢」って意味なんだと思うけど。
ホールドストックの文章は、他の作品の訳書や原書を見ても、
そんなに分かりにくくないはずなのだが&&。
訳者の人ごめんなさい。

正直に評価して　５点が精一杯　アイデアは最高なのに、惜しい&&