ジェフリー・ランディス「日の下を歩く」 - ＳＦ百科図鑑

１９９９年

12/19
スプリンターズＳ。メインは外すも、１２レースで１月半ぶり万券ゲット（１万５０００円弱）。８０００円ぐらいプラスになった。

プリンタつなぐ。前のプリンタより全然早い。とりあえず満足。

（略）

ヒューゴー賞９２ー９４の短編集と終わりなき平和を平行して読み進む。いずれにせよ、原書／翻訳並行読みというのは語彙を増やすのにいい。ただ、意訳、誤訳のおそれがあるので、知らない語はいちおう辞書を引くこと。

ヒューゴー、ランディス「太陽の下を歩く」を読む。月で遭難し、何日もかけて月を一周して助かる宇宙飛行士の話。ストーリーはシンプルだが、科学考証が正確なのと、心理描写がリアルで普通小説っぽいところが目新しい。何より、文章にたるみがなく一気に読ませる面白さ。他愛無いけどヒューゴー賞受賞は頷けるところだ。
扶桑社文庫の猫ものアンソロジーがよく出来ていたので、僕も真似して、アンソロジーを編んでみたいものだが、この作品はさしあたり「月」ものアンソロジーの巻頭におくにふさわしい傑作だ。

＊＊＊＊

２００１年（ＳＦマガジンの翻訳にて再読）

６／７

ランディス「日の下を歩いて」★★★★★
これも大傑作。もちろん「ニューヒューゴーウィナーズ」の原書で読んでいましたけど、翻訳を読んで傑作の感を新たにしました（おいおい上と一緒やんけ）。９０年代の宇宙航空技術ディテールにヴァ－ジョンアップされた「メルシュトレーム２」といえるでしょう。しかもこの作品の凄いのは月面を歩く女性の見る幻覚のインパクト。ほとんど純文学的なまでの見事な描写です。