＊MANA
I'm here.
You seemed to hear. You're aware of me,
turned your head round, and gave me a kind smile.
Please stay a little longer.
Without being noticed,
I concealed my emotions by stealth.
before waking...
I can never stare at you.
Therefore I want to approach you.
I can never step into you.
It goes without saying anymore.
That place where I longed for adds to brightness.
I see our distance is far so much.
Still I pray I want to touch you,
reflect me in your eyes sometimes.
With that alone it's my dream...
【日本語訳】
わたしはここに居るって
私の声が聴こえたかのように あなたはわたしに気付いて
振り返って 優しく微笑んでくれた
もう少しだけここに居てって
誰にも気づかれないように
そっと気持ち隠した
目覚めてしまう その前に...
決して見つめられない
だから近づきたい
決して踏み込めない
わかっているけど
憧れていたあの場所は 輝きを増して
こんなにも遠いんだって 思い知らされるけど
それでもいつか あなたに触れたいと願う
あなたの瞳に映して欲しい
それだけが わたしの夢...
I'm here.
You seemed to hear. You're aware of me,
turned your head round, and gave me a kind smile.
Please stay a little longer.
Without being noticed,
I concealed my emotions by stealth.
before waking...
I can never stare at you.
Therefore I want to approach you.
I can never step into you.
It goes without saying anymore.
That place where I longed for adds to brightness.
I see our distance is far so much.
Still I pray I want to touch you,
reflect me in your eyes sometimes.
With that alone it's my dream...
【日本語訳】
わたしはここに居るって
私の声が聴こえたかのように あなたはわたしに気付いて
振り返って 優しく微笑んでくれた
もう少しだけここに居てって
誰にも気づかれないように
そっと気持ち隠した
目覚めてしまう その前に...
決して見つめられない
だから近づきたい
決して踏み込めない
わかっているけど
憧れていたあの場所は 輝きを増して
こんなにも遠いんだって 思い知らされるけど
それでもいつか あなたに触れたいと願う
あなたの瞳に映して欲しい
それだけが わたしの夢...
