「名称変更したモノ」(2006/09/02 (土) 13:55:39) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
<p>
ハングルから日本語に翻訳するにあたって誤字、名称変更はつきもの。オープンβから現在まで名称が変わった物を表記しています。</p>
<h3>キャラクター</h3>
<p>ノーラ→ノラ<br>
ヘヴィン→ベビン<br>
トレフォー→トレボー<br>
レイノルド→レイナルド<br>
メーヴェン→エンデリオン（手違いでメイブンと間違えた？）<br>
ピアラス→ピアルス<br>
ファーゴス→ファーガス<br>
グレニス→グリニス</p>
<h3>地域</h3>
<p>ドゥーガルドアイル→ドゥガルドアイル<br>
ダンバトン→ダンバートン</p>
<h3>スキル</h3>
<p>コンバットマスタリ→アタック<br>
レンジコンバットマスタリ→レンジアタック<br>
仕立て→裁縫<br>
機織り→紡織<br>
瞑想→メディテーション<br>
工作→ハンディクラフト</p>
<h3>アイテム</h3>
<p>魔法師帽子→魔道士の帽子<br>
鉢巻き→バンダナ<br>
ポーポースカート→ポポスカート<br>
皮頭巾→革頭巾<br>
リリやロングスカート→リリナロングスカート<br>
紡織糸→細い糸<br>
モンゴヨヘングザオッ→モンゴ旅行服<br>
コレスヒルロシュト→コレスヒーラースーツ<br>
コレスヒルロドレス→コレスヒーラードレス<br>
クロースメイル→クロスメイル</p>
<h3>モンスター</h3>
<p>狸→タヌキ茶色狐→褐色キツネ<br>
灰色狐→灰色キツネ<br>
赤い狐→赤キツネ<br>
茶色都市ネズミ→褐色ネズミ<br>
灰色都市ネズミ→灰色ネズミ<br>
白蜘蛛→白クモ<br>
黒蜘蛛→黒クモ<br>
赤蜘蛛→赤クモ<br>
茶色の熊→褐色クマ<br>
赤い熊→赤クマ<br>
茶色グリズリーベア→褐色ヒグマ<br>
赤いグリズリーベア→赤ヒグマ<br>
黒いグリズリーベア→黒ヒグマ<br>
黒いオオカミ→黒オオカミ<br>
白いオオカミ→白オオカミ<br>
茶色ダイアウルフ→褐色ダイアウルフ<br>
黒いダイアウルフ→黒ダイアウルフ<br>
白色ダイアウルフ→白ダイアウルフ<br>
ポイズンゴブリ→ポイズンゴブリン<br>
ゴールドゴブリ→ゴールドゴブリン</p>
<h3>曜日</h3>
<p>アルバンエイルレル→アルバンエイレル<br>
ベルテイン→ベルテン<br>
アルバンヘルな→アルバンヘルイン<br>
ルナ士→ルナーサ<br>
アルバンヘルベド→アルバンヘルベト<br>
暮してした→サーオィン<br>
イムボルリック→インボリック</p>
<h3>タイトル</h3>
<p>ラッキーガイ→ラッキーボーイ<br>
初級エルリメンタルマスター→初級エレメンタルマスター<br>
10才にして熊を倒した→10歳で熊を倒した</p>
<h3>ダンジョン</h3>
<p>アルビー→アルビ<br>
マース→マス<br>
ラビー→ラビ</p>
<p>
ハングルから日本語に翻訳するにあたって誤字、名称変更はつきもの。オープンβから現在まで名称が変わった物を表記しています。</p>
<h3>キャラクター</h3>
<p>ノーラ→ノラ<br>
ヘヴィン→ベビン<br>
トレフォー→トレボー<br>
レイノルド→レイナルド<br>
メーヴェン→エンデリオン（手違いでメイブンと間違えた？）<br>
ピアラス→ピアルス<br>
ファーゴス→ファーガス<br>
グレニス→グリニス</p>
<h3>地域</h3>
<p>ドゥーガルドアイル→トゥガルドアイル<br>
ダンバトン→ダンバートン</p>
<h3>スキル</h3>
<p>コンバットマスタリ→アタック<br>
レンジコンバットマスタリ→レンジアタック<br>
仕立て→裁縫<br>
機織り→紡織<br>
瞑想→メディテーション<br>
工作→ハンディクラフト</p>
<h3>アイテム</h3>
<p>魔法師帽子→魔道士の帽子<br>
鉢巻き→バンダナ<br>
ポーポースカート→ポポスカート<br>
皮頭巾→革頭巾<br>
リリやロングスカート→リリナロングスカート<br>
紡織糸→細い糸<br>
モンゴヨヘングザオッ→モンゴ旅行服<br>
コレスヒルロシュト→コレスヒーラースーツ<br>
コレスヒルロドレス→コレスヒーラードレス<br>
クロースメイル→クロスメイル</p>
<h3>モンスター</h3>
<p>狸→タヌキ茶色狐→褐色キツネ<br>
灰色狐→灰色キツネ<br>
赤い狐→赤キツネ<br>
茶色都市ネズミ→褐色ネズミ<br>
灰色都市ネズミ→灰色ネズミ<br>
白蜘蛛→白クモ<br>
黒蜘蛛→黒クモ<br>
赤蜘蛛→赤クモ<br>
茶色の熊→褐色クマ<br>
赤い熊→赤クマ<br>
茶色グリズリーベア→褐色ヒグマ<br>
赤いグリズリーベア→赤ヒグマ<br>
黒いグリズリーベア→黒ヒグマ<br>
黒いオオカミ→黒オオカミ<br>
白いオオカミ→白オオカミ<br>
茶色ダイアウルフ→褐色ダイアウルフ<br>
黒いダイアウルフ→黒ダイアウルフ<br>
白色ダイアウルフ→白ダイアウルフ<br>
ポイズンゴブリ→ポイズンゴブリン<br>
ゴールドゴブリ→ゴールドゴブリン</p>
<h3>曜日</h3>
<p>アルバンエイルレル→アルバンエイレル<br>
ベルテイン→ベルテン<br>
アルバンヘルな→アルバンヘルイン<br>
ルナ士→ルナーサ<br>
アルバンヘルベド→アルバンヘルベト<br>
暮してした→サーオィン<br>
イムボルリック→インボリック</p>
<h3>タイトル</h3>
<p>ラッキーガイ→ラッキーボーイ<br>
初級エルリメンタルマスター→初級エレメンタルマスター<br>
10才にして熊を倒した→10歳で熊を倒した</p>
<h3>ダンジョン</h3>
<p>アルビー→アルビ<br>
マース→マス<br>
ラビー→ラビ</p>
表示オプション
横に並べて表示：
変化行の前後のみ表示：
